1
00:00:00,002 --> 00:00:04,069
VÖRÖS TÖRPE S11-E06 FÉRGES KONDER
J.H.S. emlékére SAS MBE – Most volt egy fiú.

2
00:00:43,854 --> 00:00:46,220
Ah, mi ez?

3
00:00:46,221 --> 00:00:48,568
megmentettem onnan
a Medi-Station, uram.

4
00:00:48,569 --> 00:00:51,168
Ez egy személyiség
tuck gép.

5
00:00:51,169 --> 00:00:52,483
Huhm.
Tehát teljesíteni tud

6
00:00:52,484 --> 00:00:54,665
korrekciós műtét
a karaktereden?

7
00:00:54,666 --> 00:00:57,266
Pontosan. Beolvas
a beteg agya,

8
00:00:57,267 --> 00:00:59,833
és formák a
személyiségtérkép.

9
00:00:59,838 --> 00:01:02,116
Akkor képes
fokozni, eltávolítani,

10
00:01:02,117 --> 00:01:03,928
még faragni is
a tulajdonságokat

11
00:01:03,929 --> 00:01:05,944
amelyek azt az embert teszik
kik azok.

12
00:01:05,945 --> 00:01:09,100
Hipotetikusan – beszélek
hipotetikusan itt,

13
00:01:09,101 --> 00:01:10,899
Szerinted megtehetném
egy kis munkával?

14
00:01:10,900 --> 00:01:11,905
Foglaljon helyet, uram.

15
00:01:11,906 --> 00:01:13,976
Ezt visszavonom
heti menetrend.

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,909
Szóval mit tehetnél
nekem pontosan?

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,655
Ezzel kezdem
a területek kijelölése

18
00:01:20,656 --> 00:01:23,227
Azt hiszem, lehet
tudjon fejlődni.

19
00:01:23,228 --> 00:01:25,928
Most, itt, itt, itt,

20
00:01:26,121 --> 00:01:27,167
itt!

21
00:01:27,168 --> 00:01:29,305
Itt.
Határozottan itt.

22
00:01:29,306 --> 00:01:31,964
Igen – rendben, Kryten.
Folytasd, haver.

23
00:01:31,965 --> 00:01:35,470
Ó, vedd a nagyképűségét;
nagy és csúnya.

24
00:01:35,471 --> 00:01:38,451
Az önértékelésed is...
masszívan fel van töltve.

25
00:01:38,452 --> 00:01:40,321
Mi ez a hatalmas terület
ott középen?

26
00:01:40,322 --> 00:01:42,509
Nos, ez van
a gyávaságod, uram.

27
00:01:44,034 --> 00:01:46,457
Talán tetszene nekem
gyáva eltávolítást végezni?

28
00:01:46,458 --> 00:01:49,289
Mi, csökkenteni?
Egyfajta whimpoplasztika?

29
00:01:49,871 --> 00:01:51,660
Hé!
Mi történik, bimbóim?

30
00:01:51,928 --> 00:01:53,049
Fellépés előtt állok

31
00:01:53,050 --> 00:01:55,714
néhány személyiségműtét
Rimmer úron.

32
00:01:55,715 --> 00:01:57,646
Ő kap
új személyiség?!

33
00:01:57,647 --> 00:01:58,852
Remek ötlet!

34
00:01:59,704 --> 00:02:01,073
Nem "új"!

35
00:02:01,130 --> 00:02:03,841
Öntött, megfeszített,
felemelve, formázva.

36
00:02:03,842 --> 00:02:05,547
Ez lesz
átalakíts engem.

37
00:02:05,548 --> 00:02:07,160
az leszek
az olvadó hölgy,

38
00:02:07,161 --> 00:02:09,909
hatalmas, merész muffin
Mindig is arról álmodoztam.

39
00:02:11,229 --> 00:02:12,537
Kryten, egy dolog;

40
00:02:12,538 --> 00:02:13,939
ez nem fog menni
fáj, ugye?

41
00:02:13,940 --> 00:02:15,669
Csak lesz
legyen a legkisebb

42
00:02:15,670 --> 00:02:17,977
végtelenül apró
kis karcolás.

43
00:02:17,978 --> 00:02:19,002
Karcolás?

44
00:02:19,003 --> 00:02:20,274
Nos, amikor én
helyezze be a lézert.

45
00:02:20,275 --> 00:02:21,694
Lézer?!
Hát égnie kell...

46
00:02:21,895 --> 00:02:22,772
Égni?!

47
00:02:22,773 --> 00:02:25,207
Talán adnom kellene
holonyugtató, uram.

48
00:02:25,208 --> 00:02:27,032
Tűvel?!
Uram, kérem.

49
00:02:27,133 --> 00:02:29,750
Majd megbeszélem
az eljárás minden aspektusa,

50
00:02:29,751 --> 00:02:30,919
lépésről lépésre.

51
00:02:30,920 --> 00:02:32,648
Jelenleg
én csak...

52
00:02:32,649 --> 00:02:33,808
mi-hova lett?

53
00:02:34,075 --> 00:02:35,701
Ki az ajtón és elment.

54
00:02:35,992 --> 00:02:37,371
Einstein tévedett,

55
00:02:37,372 --> 00:02:40,073
Eltörni LEHETSÉGES
a fénysebesség!

56
00:02:56,352 --> 00:02:57,730
Szia Bud!

57
00:02:57,731 --> 00:02:58,831
Mi a...!!

58
00:02:59,741 --> 00:03:01,540
Srácok, maradjatok
le a zaj.

59
00:03:01,541 --> 00:03:03,004
igyekszem
aludj, itt.

60
00:03:06,765 --> 00:03:07,852
izé!!

61
00:03:07,853 --> 00:03:09,853
mi folyik itt?!
Itt nagyon eltértünk az iránytól!

62
00:03:09,887 --> 00:03:12,236
Ki a joker
a navigációért felelős?!

63
00:03:12,237 --> 00:03:13,582
Ön az, uram!

64
00:03:14,154 --> 00:03:15,640
Komolyan?!

65
00:03:15,673 --> 00:03:17,393
Ó, ember!

66
00:03:17,637 --> 00:03:19,155
Azt hiszem, lehet
elszundikáltak.

67
00:03:19,156 --> 00:03:21,072
Lister, mi
5000 kattintás a pályáról,

68
00:03:21,073 --> 00:03:22,896
csak annyit kellett tenned
bekapcsoltam az autopilótát!

69
00:03:22,897 --> 00:03:24,181
Az órád.
A te hibád.

70
00:03:24,182 --> 00:03:25,748
Nem hibáztathatod
én ezért.

71
00:03:25,749 --> 00:03:28,053
Milyen ebéd
ezt adni a pilótának?

72
00:03:28,297 --> 00:03:29,991
Marhasült
minden díszítéssel,

73
00:03:29,992 --> 00:03:32,601
másodpercek követik,
majd ragacsos toffee puddin,

74
00:03:32,602 --> 00:03:34,869
másodpercek követik,
követte a sört,

75
00:03:34,870 --> 00:03:38,328
és kávé és sajt,
és pálinka, portói és szivar,

76
00:03:38,329 --> 00:03:40,072
egy kis csokis menta.

77
00:03:41,210 --> 00:03:42,556
Micsoda esély
álltam-e

78
00:03:42,557 --> 00:03:44,435
vasárnapi ebéd után
így?

79
00:03:44,436 --> 00:03:45,487
mióta vagyok kint?

80
00:03:45,488 --> 00:03:46,717
Hétfő van, uram.

81
00:03:47,074 --> 00:03:49,173
Ó, ember.
Szó sem lehet róla!

82
00:03:49,174 --> 00:03:49,990
Ez lesz
elvisz minket örökre

83
00:03:49,991 --> 00:03:51,542
hogy visszatérjek
Vörös törpe most.

84
00:03:51,543 --> 00:03:52,982
Talán tudnánk
vegyen egy parancsikont

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,946
át azon az aszteroidaövön.

86
00:03:54,947 --> 00:03:55,998
GELF ország?

87
00:03:55,999 --> 00:03:57,611
Ha a történetek
hinni,

88
00:03:57,612 --> 00:03:59,294
az adott törzs
a GELF

89
00:03:59,295 --> 00:04:01,772
hogy lakják
Öv Juno 98

90
00:04:01,773 --> 00:04:06,541
A Nakki-hirhyni rrhack-ackk
urry-hckk hck-hck! Ó!

91
00:04:06,542 --> 00:04:09,273
Bocs, most ültem le
egy csavarhúzón.

92
00:04:09,274 --> 00:04:11,985
Miért nem takarít senki?
itt, kivéve engem?!

93
00:04:11,986 --> 00:04:13,598
Kryten, azt mondtad,

94
00:04:13,599 --> 00:04:15,198
Elnézést, uram.
Igen, az a bizonyos törzs

95
00:04:15,215 --> 00:04:16,734
a Nakki-Ninkerek.

96
00:04:16,735 --> 00:04:18,674
Vámpír GELF-ek,
neked és nekem.

97
00:04:18,675 --> 00:04:20,111
Vámpír GELF-ek?!

98
00:04:20,112 --> 00:04:23,257
A történet megy; Lakomáznak
szüzek vérén.

99
00:04:26,587 --> 00:04:29,040
Ünnep a
szüzek vére.

100
00:04:29,041 --> 00:04:30,677
Ki hiszi ezt el?
Bevenni őt.

101
00:04:30,678 --> 00:04:32,851
W-várj egy kicsit!
Tarts ki itt!!

102
00:04:32,852 --> 00:04:34,347
Lassíts a fenébe!!

103
00:04:34,348 --> 00:04:35,796
mi a probléma?

104
00:04:35,797 --> 00:04:37,400
Csak kíváncsi vagyok,

105
00:04:37,667 --> 00:04:39,911
hogyan mondják el a szüzeknek
a nem szüzektől?

106
00:04:39,912 --> 00:04:41,594
Nos szerint
az ősi mítoszok,

107
00:04:41,595 --> 00:04:42,786
érzik az illatukat.

108
00:04:42,787 --> 00:04:43,899
Szagoljátok meg?!

109
00:04:43,932 --> 00:04:45,988
Mi a fenét csinál
szűz illata?

110
00:04:45,989 --> 00:04:47,779
Kétségbeesés, általában.

111
00:04:50,708 --> 00:04:52,507
Valójában, uram,
az igazi tudomány az

112
00:04:52,508 --> 00:04:56,271
hogy a GELF-ek megérzik a szagát
a félelem által termelt feromon.

113
00:04:56,272 --> 00:04:57,673
Csak a szüzek
félnek,

114
00:04:57,674 --> 00:05:00,245
szóval ők az egyedüliek
félelem feromont termel.

115
00:05:00,246 --> 00:05:01,858
így -
Számunkra nem probléma.

116
00:05:01,859 --> 00:05:02,746
Bevenni őt.

117
00:05:02,747 --> 00:05:04,523
Várj!
Tarts ki!

118
00:05:04,524 --> 00:05:07,124
Megbeszélhetjük ezt
egy hülye, tetves másodpercre?!

119
00:05:07,125 --> 00:05:08,597
Várj egy percet,
te vagy...

120
00:05:08,598 --> 00:05:09,733
Nooo!

121
00:05:10,047 --> 00:05:10,794
Gondolom te...

122
00:05:10,795 --> 00:05:11,706
Noooo!

123
00:05:11,707 --> 00:05:13,099
Sosem gondoltam igazán...
Ne is mondd!

124
00:05:14,442 --> 00:05:16,115
Rendben.
Haladok tovább.

125
00:05:16,453 --> 00:05:18,322
Nem akartam megnyílni
itt egy doboz kukac.

126
00:05:18,323 --> 00:05:20,346
Megvolt a részem,
hadd mondjam el.

127
00:05:20,403 --> 00:05:21,982
Több, mint az én részem!

128
00:05:22,133 --> 00:05:24,437
Ráadásul kiteljesedtem
szerelmi ügyek is!

129
00:05:24,471 --> 00:05:26,588
hát igen-
Tükör a fürdőszobában.

130
00:05:26,762 --> 00:05:29,627
Tükör a raktérben.
Azokról megfeledkeztem.

131
00:05:29,852 --> 00:05:31,067
Hát nem tudjátok?

132
00:05:31,068 --> 00:05:32,974
ami a macskáknak mindig van
két ház?!

133
00:05:33,172 --> 00:05:35,499
Van egy hölgy macskám
vissza a Vörös Törpén!

134
00:05:35,603 --> 00:05:37,308
A pokolba is, nekem kettő van!

135
00:05:37,309 --> 00:05:38,945
A Z fedélzeten.
Z-n.

136
00:05:38,946 --> 00:05:41,283
Pontosan!
Ott vannak!

137
00:05:41,284 --> 00:05:43,480
A Z fedélzeten,
de elbújva előled, srácok,

138
00:05:43,481 --> 00:05:45,233
mert ők csak
érdekel engem!

139
00:05:45,234 --> 00:05:47,734
Mi megyünk a
hosszú út.

140
00:05:47,735 --> 00:05:49,268
És légy gyorsan hozzá!

141
00:05:49,399 --> 00:05:52,989
Mert vissza kell térnem
hölgyem macskái a Z Decken!

142
00:05:53,069 --> 00:05:56,425
Hirtelen kezdek
nagyon hiányoznak!

143
00:06:02,046 --> 00:06:03,789
Felveszek egy hajót.

144
00:06:05,342 --> 00:06:07,772
Az energia aláírása
alig regisztrál.

145
00:06:07,773 --> 00:06:10,428
A jel gyengébb, mint a
San Moreno tartalékcsapat.

146
00:06:11,186 --> 00:06:13,616
Feladás.
Bejelentkezés a nagyszámítógépükbe.

147
00:06:13,617 --> 00:06:15,466
Ne fáradj.
A térnek ebben a régiójában,

148
00:06:15,467 --> 00:06:17,189
lehet, hogy a
GELF csatacirkáló.

149
00:06:17,190 --> 00:06:18,289
Tartsa a jelenlegi irányt.

150
00:06:18,429 --> 00:06:19,579
Megszerzi a szavazatomat!

151
00:06:19,799 --> 00:06:22,346
A hack szerint
ez egy szállítóhajó.

152
00:06:22,347 --> 00:06:23,125
Legénység: Kettő.

153
00:06:23,126 --> 00:06:25,058
Egy mercinoid,
egy fogoly.

154
00:06:25,059 --> 00:06:26,326
Mi kegyelem?

155
00:06:26,436 --> 00:06:28,211
Egy mercinoid
egy droid, uram.

156
00:06:28,212 --> 00:06:30,448
Aki beleegyezett
életét áldozza fel

157
00:06:30,449 --> 00:06:32,707
cserébe
szoftverfrissítések

158
00:06:32,708 --> 00:06:33,751
a Szilikon Mennyországban.

159
00:06:33,752 --> 00:06:35,267
Ezek a mercinoidok
diósabbak

160
00:06:35,268 --> 00:06:37,299
mint a
vegetáriánus reggeli!

161
00:06:37,956 --> 00:06:40,332
Valószínűleg ez magyarázza
miért a mercinoid és a foglya

162
00:06:40,333 --> 00:06:41,781
halálos merülésben vannak
a szívbe

163
00:06:41,782 --> 00:06:43,276
egy szupermasszív
fekete lyuk.

164
00:06:43,277 --> 00:06:44,451
Akkor most mi van?

165
00:06:44,648 --> 00:06:45,801
Mi fogunk
beszállni abba a ládába

166
00:06:45,802 --> 00:06:48,433
mielőtt elmúlik
az eseményhorizont.

167
00:06:48,451 --> 00:06:50,685
Kockáztatjuk a nyakunkat azért
egy fogoly?

168
00:06:50,804 --> 00:06:52,722
Rimmer, az a fogoly
lehet, hogy ember.

169
00:06:52,723 --> 00:06:54,333
Nem tehetjük csak úgy
elhagyni őket.

170
00:06:54,616 --> 00:06:56,057
Soha ne mondd, hogy nem, Listy.

171
00:06:56,058 --> 00:06:56,859
Tedd rá az eszed,

172
00:06:56,860 --> 00:06:58,582
nincs határ
akit elhagyhatsz.

173
00:06:58,583 --> 00:07:00,089
Rendben, Cat.

174
00:07:00,090 --> 00:07:00,985
Vidd be őt.

175
00:07:00,986 --> 00:07:02,770
Rimmer,
add kölcsön a diktafonodat.

176
00:07:02,771 --> 00:07:04,295
Mi?
Miért?

177
00:07:04,360 --> 00:07:06,290
Mert van egy ötletem.

178
00:07:08,067 --> 00:07:09,436
Jobbra.
Gyerünk.

179
00:07:10,927 --> 00:07:12,078
Tegyük ezt.

180
00:07:12,283 --> 00:07:13,061
Sok szerencsét.

181
00:07:13,062 --> 00:07:14,162
Tartsa a kapcsolatot.

182
00:07:25,462 --> 00:07:27,953
Többet szállít az Intel
a hacken keresztül jön át.

183
00:07:27,954 --> 00:07:29,820
Szállítottak
tudományos felszerelés

184
00:07:29,821 --> 00:07:32,803
egy Orta 15. számú bioállomásra.

185
00:07:32,804 --> 00:07:34,568
Valaminek nem megfelelő az illata.

186
00:07:34,569 --> 00:07:35,725
A hajó naplója
törölve lett,

187
00:07:35,726 --> 00:07:38,422
és a fekete doboz
is le lett törölve.

188
00:07:40,049 --> 00:07:42,016
Nem kapok semmit
képek a fejkamerádból.

189
00:07:42,017 --> 00:07:44,510
Biztos van valami
jelblokk a helyén.

190
00:07:49,160 --> 00:07:51,004
Most mi van?

191
00:07:51,535 --> 00:07:53,299
Igen.
Képek beszerzése most.

192
00:07:53,300 --> 00:07:54,273
mit csináltál?

193
00:07:54,274 --> 00:07:58,352
Csak... újrakalibráltam a
fluktuációs hajtósávok.

194
00:07:58,353 --> 00:08:00,178
Hatásos.

195
00:08:00,179 --> 00:08:01,536
Köszönöm.

196
00:08:04,076 --> 00:08:06,205
Ez nem fog tetszeni neked,
de felveszem

197
00:08:06,206 --> 00:08:07,484
valamit a
mozgáskövető.

198
00:08:07,485 --> 00:08:10,284
Életjelek.
Bio és részben bio,

199
00:08:10,285 --> 00:08:12,476
a folyosó béta 12-ben.

200
00:08:12,477 --> 00:08:15,538
Pontosan hol a béta 12?

201
00:08:15,643 --> 00:08:17,697
A déli bejáratnál.

202
00:08:17,698 --> 00:08:19,158
Ott vagyunk mi!

203
00:08:19,159 --> 00:08:20,619
Akkor az kell lenned
láthatja őket!

204
00:08:20,620 --> 00:08:22,019
Ott vannak!
Pont rajtad!!

205
00:08:22,020 --> 00:08:23,765
Vagy talán a plafonban
vagy a padló alatt!

206
00:08:23,766 --> 00:08:25,205
Fut!
Menj vissza!

207
00:08:25,206 --> 00:08:26,768
Menj onnan!
Mozog!

208
00:08:26,769 --> 00:08:30,421
Nem, előre! Nem visszafelé!
A másik irányba!

209
00:08:30,422 --> 00:08:31,821
Nem!
A másik irányba!

210
00:08:31,822 --> 00:08:33,519
Lister, lépj!!

211
00:08:34,927 --> 00:08:36,546
Várj, várj, várj!

212
00:08:37,463 --> 00:08:39,228
Vajon ezek az életjelek,

213
00:08:39,229 --> 00:08:40,466
tudnának

214
00:08:40,467 --> 00:08:42,432
véletlenül mi vagyunk?

215
00:08:44,343 --> 00:08:45,826
Ah.
Igen.

216
00:08:45,827 --> 00:08:49,134
Természetesen.
Bio és részben bio.

217
00:08:49,135 --> 00:08:50,474
Igen, te vagy az.

218
00:08:50,475 --> 00:08:53,294
Erre figyelmeztetniük kellene
a használati utasításban.

219
00:08:53,295 --> 00:08:54,268
Valaki tudna
gyere el

220
00:08:54,269 --> 00:08:55,991
és csinálj helyes idiótát
önmagából.

221
00:08:56,664 --> 00:08:58,429
Ah.
Megemlíti.

222
00:08:58,430 --> 00:09:01,146
Ez itt egy kicsit,
nagy piros nagybetűkkel.

223
00:09:01,352 --> 00:09:03,033
Olyan könnyű kihagyni.

224
00:09:03,523 --> 00:09:05,906
felveszem
EM kibocsátás.

225
00:09:05,907 --> 00:09:07,548
Erre, uraim.

226
00:09:24,232 --> 00:09:28,065
Tudom, hogy itt vagy, Humies.

227
00:09:28,683 --> 00:09:31,057
Ha élni akarsz,

228
00:09:31,058 --> 00:09:32,843
el kell menned.

229
00:09:32,844 --> 00:09:34,344
Igaza van.
Szerintem mennünk kellene.

230
00:09:34,345 --> 00:09:36,209
Uram!
Nem láttad őt.

231
00:09:36,720 --> 00:09:38,198
Rendben.

232
00:09:38,812 --> 00:09:40,130
Akar beszélni
a foglyod.

233
00:09:40,131 --> 00:09:41,352
Kereskedni akarok.

234
00:09:41,570 --> 00:09:42,773
Nincs kereskedelem.

235
00:09:42,774 --> 00:09:43,882
Beszélgessünk!

236
00:09:43,883 --> 00:09:45,503
Nincs beszéd.

237
00:09:45,763 --> 00:09:49,305
Most pedig vedd az enyémet
tanácsot és hajrá!

238
00:09:50,659 --> 00:09:51,977
Szabadság!

239
00:09:51,978 --> 00:09:54,026
Ki a foglyod,
és mit csináltak?

240
00:09:54,027 --> 00:09:56,096
Ez az én dolgom.

241
00:09:56,097 --> 00:09:57,659
Nem a tiéd!

242
00:09:57,660 --> 00:09:59,648
Bízhatsz bennünk,
tényleg tudsz.

243
00:09:59,649 --> 00:10:02,935
...el fogod érni
minden álmod.

244
00:10:05,034 --> 00:10:06,995
A méret nem számít.

245
00:10:10,270 --> 00:10:11,992
Nagyon jóképű vagy

246
00:10:14,126 --> 00:10:16,525
és a nők azt hiszik
rendkívül vonzó vagy.

247
00:10:16,601 --> 00:10:18,853
Valójában
ez nem igazán igaz.

248
00:10:18,854 --> 00:10:22,753
Szóval dobd el a fegyvered,
és lassan fordulj meg.

249
00:10:42,750 --> 00:10:45,813
Fejszámlálás lefelé.
mi folyik itt? jól vagy?

250
00:10:45,814 --> 00:10:48,835
Jól vagyunk, uram.
Mercinoid lefelé.

251
00:10:49,634 --> 00:10:51,581
Azt hiszem, megtaláltam
a fogoly.

252
00:10:51,582 --> 00:10:53,710
Két emelettel feljebb,
öböl 12.

253
00:11:05,503 --> 00:11:08,443
Madarak, örülök
látni téged!

254
00:11:14,331 --> 00:11:16,009
Várj, ugye?...

255
00:11:16,010 --> 00:11:17,323
És te?

256
00:11:25,067 --> 00:11:26,460
Meg kell nevezned?

257
00:11:26,461 --> 00:11:29,563
Dehogynem, hülye.
Kinek nincs neve?

258
00:11:32,508 --> 00:11:36,593
Mellesleg az enyém.
Ez az enyém. Ez az enyém!

259
00:11:36,594 --> 00:11:39,473
Az is.
Mindez az enyém.

260
00:11:40,288 --> 00:11:42,276
És miről
hogy akkor?

261
00:11:42,277 --> 00:11:44,445
Ez is az enyém!

262
00:11:51,063 --> 00:11:54,005
Ez az enyém. Ez az enyém.
Ez az enyém.

263
00:11:54,006 --> 00:11:57,016
Alapvetően mindez az enyém.
Még azt a kicsit is.

264
00:11:57,017 --> 00:11:57,909
Mi van azzal a darabbal?

265
00:11:57,910 --> 00:11:58,701
Enyém!

266
00:11:58,702 --> 00:11:59,533
És ez?

267
00:11:59,534 --> 00:12:02,496
Enyém! És az a kicsit.
Mind az enyém!

268
00:12:02,497 --> 00:12:04,200
Nézd, elkapjuk
ti később.

269
00:12:04,201 --> 00:12:05,134
Hé!

270
00:12:05,135 --> 00:12:07,709
miért nem találkozunk később
vacsorázás ürügyén,

271
00:12:07,915 --> 00:12:10,227
hanem helyette,
játszani a vonós játékot!?

272
00:12:10,228 --> 00:12:12,316
Imádom a vonós játékot!

273
00:12:14,855 --> 00:12:16,985
hozod magad.
hozom a madzagot.

274
00:12:16,986 --> 00:12:18,444
Találkozunk nyolckor!

275
00:12:19,056 --> 00:12:20,414
Ha szeretnéd
kövess engem, asszonyom,

276
00:12:20,415 --> 00:12:22,584
majd megmutatom
a szállásodra.

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,477
Hú, Kryten.

278
00:12:36,478 --> 00:12:37,938
Mi a nagy vészhelyzet?

279
00:12:38,039 --> 00:12:39,661
Rendkívül nyugtalanító hír, uram.

280
00:12:39,662 --> 00:12:42,421
szerint a
mercinoid fekete doboza,

281
00:12:42,422 --> 00:12:44,682
hogy macska mi
behozta Vörös Törpét

282
00:12:44,683 --> 00:12:47,135
nem felis sapien.

283
00:12:47,402 --> 00:12:49,510
Ez nem macska?
Akkor mi az?

284
00:12:49,533 --> 00:12:51,235
Ez egy polimorf, uram.

285
00:12:51,907 --> 00:12:54,889
Az alak eltolódott polimorf
felis sapienbe?

286
00:12:54,890 --> 00:12:55,701
Pontosan.

287
00:12:55,702 --> 00:12:58,481
Ezért a mercinoid
berepült abba a fekete lyukba.

288
00:12:58,482 --> 00:12:59,963
Ez volt az egyetlen út
biztosítani tudta

289
00:12:59,964 --> 00:13:01,261
a polimorf halála!

290
00:13:01,262 --> 00:13:02,905
És megöltünk
a mercinoid

291
00:13:02,906 --> 00:13:05,379
megmentette a polimorfot
és felvitte a hajóra.

292
00:13:05,666 --> 00:13:08,217
Egy jelölés erre
Az év JMC legénysége

293
00:13:08,218 --> 00:13:10,001
kezd
valószínűtlennek tűnik.

294
00:13:11,099 --> 00:13:13,371
Azok az átkozott űrmajmok
az Omega 4-ből

295
00:13:13,372 --> 00:13:14,891
mennek
hogy újra megkapjam.

296
00:13:16,092 --> 00:13:18,414
És még valami,
a fekete doboz szerint

297
00:13:18,415 --> 00:13:20,890
a polimorf
tojást hord.

298
00:13:20,891 --> 00:13:21,722
Kikelt tojások?

299
00:13:21,723 --> 00:13:23,830
Nem, kinder tojás.

300
00:13:25,010 --> 00:13:26,592
Természetesen a kikelő tojásokat.

301
00:13:26,593 --> 00:13:28,337
Mikor kelnek ki?

302
00:13:28,338 --> 00:13:30,143
Nem sokkal anya után
talált a

303
00:13:30,144 --> 00:13:32,272
fogadó test
behelyezni őket.

304
00:13:32,620 --> 00:13:34,809
Nem tudom, akarom-e
tudni ezt, de...

305
00:13:35,279 --> 00:13:36,150
megmagyarázni.

306
00:13:36,151 --> 00:13:38,098
Nos, találtam egy genetikai mutánst

307
00:13:38,099 --> 00:13:39,458
dokumentumfilm a Red-neten.

308
00:13:39,459 --> 00:13:41,465
Már meg akartam nézni.

309
00:13:43,183 --> 00:13:44,907
Leszáll az este,

310
00:13:44,908 --> 00:13:47,808
és az impregnált
női polimorf

311
00:13:47,809 --> 00:13:50,649
elcsábítja a
áthaladó szervezet

312
00:13:50,650 --> 00:13:52,922
megjelenésével
hogy a párja legyen.

313
00:13:52,923 --> 00:13:55,784
És titokban betéteket
a tojásait,

314
00:13:55,785 --> 00:13:58,359
a szerencsétleneknél
a házigazda teste.

315
00:13:58,646 --> 00:13:59,903
Hol van a macska?!

316
00:13:59,904 --> 00:14:01,121
Mennyi az idő?

317
00:14:01,122 --> 00:14:03,209
Randiján van
a polimorfával!

318
00:14:06,676 --> 00:14:10,997
Olyan rossznak tűnt,
de most nagyon helyesnek tűnik...

319
00:14:10,998 --> 00:14:11,097
micsoda hölgy,
micsoda éjszaka!

320
00:14:22,342 --> 00:14:24,350
Lefeküdtél vele?
Mi történt?

321
00:14:24,351 --> 00:14:26,582
Hé!
Nem csókolózok és nem mesélek!

322
00:14:26,583 --> 00:14:27,374
volt már
elég a csók

323
00:14:27,375 --> 00:14:29,299
egy éjszakára,
hadd mondjam el!

324
00:14:30,224 --> 00:14:33,145
Nem érted.
Tudnunk kell.

325
00:14:33,146 --> 00:14:34,403
Csak annyit mondok,

326
00:14:34,404 --> 00:14:36,798
hogy volt néhány mozdulata
még soha nem is láttad!

327
00:14:36,799 --> 00:14:37,711
Mint mi?

328
00:14:37,712 --> 00:14:40,065
Mint amikor te vagy
körbe-körbe gurulva,

329
00:14:40,066 --> 00:14:41,952
majd a következő dolog
tudod

330
00:14:41,953 --> 00:14:44,893
a nagy pipája
kilő a hátából,

331
00:14:46,073 --> 00:14:48,606
fölötted lebeg
mint egy őrült kígyó,

332
00:14:49,035 --> 00:14:51,975
akkor ki egyenesen
le a torkodon! Hú!

333
00:14:52,617 --> 00:14:56,857
Ember, úgy voltam vele
ja, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

334
00:14:56,858 --> 00:14:59,292
Macska, a nők nem
van egy nagy pipa dolog.

335
00:14:59,293 --> 00:15:00,469
Talán nem neked!

336
00:15:00,470 --> 00:15:03,615
De ha megőrjíted őket
az antennáik felfújásával,

337
00:15:03,616 --> 00:15:05,155
Milyen antennák?!

338
00:15:05,199 --> 00:15:07,144
FELLENDÜLÉS!
Kijön!

339
00:15:07,187 --> 00:15:08,526
Aztán mi történt?

340
00:15:08,527 --> 00:15:09,601
A szokásos.

341
00:15:09,602 --> 00:15:10,981
Most engedte el
ő dagadó

342
00:15:10,982 --> 00:15:12,887
ebihal cucc
le a pipájában.

343
00:15:12,971 --> 00:15:16,055
És utána azt mondta, hogy igen
soha senkivel nem volt

344
00:15:16,056 --> 00:15:17,945
aki bírná
annyi tojás!

345
00:15:17,946 --> 00:15:19,945
Nem tudom mi a
a pokolra gondolt.

346
00:15:20,652 --> 00:15:22,901
De szerintem azt jelentette
jól tettem!

347
00:15:24,528 --> 00:15:26,049
Reggel találkozunk, bimbók!

348
00:15:26,050 --> 00:15:28,401
Ó, micsoda éjszaka,

349
00:15:28,708 --> 00:15:31,325
miért tartott ilyen sokáig látni...

350
00:15:31,326 --> 00:15:33,474
Csak hallgass rám.

351
00:15:33,510 --> 00:15:35,516
Hogyan törjem meg ezt neked?

352
00:15:35,661 --> 00:15:37,241
TE BORÚ VAGY!

353
00:15:37,568 --> 00:15:39,069
Ó, Rimmer
Nyugodtan menj vele.

354
00:15:39,070 --> 00:15:40,368
Hadd intézzem ezt.

355
00:15:40,369 --> 00:15:41,261
Macska, ember,

356
00:15:41,262 --> 00:15:42,476
TE BORÚ VAGY!

357
00:15:43,088 --> 00:15:45,076
Ó, uram.
Ez nem nő volt,

358
00:15:45,077 --> 00:15:46,760
nem felis sapiens volt, uram.

359
00:15:46,761 --> 00:15:48,509
Ez egy alakváltó volt.

360
00:15:48,510 --> 00:15:49,314
A mit?!

361
00:15:49,315 --> 00:15:50,694
Nem macska volt.

362
00:15:50,695 --> 00:15:52,032
Nem volt nő.

363
00:15:52,075 --> 00:15:53,718
Te csak
szexelt egy...

364
00:15:53,719 --> 00:15:57,186
génmanipulált
rovarszerű pókfélék.

365
00:15:58,973 --> 00:16:00,817
Még mindig számít!

366
00:16:02,626 --> 00:16:04,470
Gyerünk!

367
00:16:05,507 --> 00:16:07,290
Számít!

368
00:16:07,902 --> 00:16:09,725
Miért nem számít?

369
00:16:11,413 --> 00:16:13,196
én számolom!

370
00:16:22,423 --> 00:16:23,860
Mondjuk meg!

371
00:16:23,904 --> 00:16:26,235
Úgy nézett ki, a
sokkal jobb tegnap este!

372
00:16:31,088 --> 00:16:32,771
Az életciklus teljes,

373
00:16:32,772 --> 00:16:35,978
nőként meghalt
a polimorf gyakran ezt teszi,

374
00:16:35,979 --> 00:16:37,993
a kimerítő eljárás után,

375
00:16:37,994 --> 00:16:39,887
hogy letétbe helyezi a morphlumait

376
00:16:39,888 --> 00:16:41,651
gazdatestbe.

377
00:16:41,652 --> 00:16:43,579
Letétbe neki mit
mibe?

378
00:16:43,580 --> 00:16:45,486
Uram, el kell fogadnunk
a tudományos terembe

379
00:16:45,487 --> 00:16:47,353
és adj egy
teljes orvosi.

380
00:16:47,354 --> 00:16:48,814
Morflázni?
Mi-mi a morfondírozás?

381
00:16:48,815 --> 00:16:49,910
Később elmondjuk,

382
00:16:49,911 --> 00:16:52,587
amikor biztonságban vagy
egy medi-ágyhoz szíjazva.

383
00:16:53,868 --> 00:16:55,978
Csak magyarázni
az ultrahang, uram

384
00:16:55,979 --> 00:16:57,865
a szonda
pulzust küld

385
00:16:57,866 --> 00:16:59,913
a bőrödön keresztül
és a testedbe.

386
00:16:59,936 --> 00:17:01,904
és a visszhang
visszapattan

387
00:17:01,905 --> 00:17:04,379
amely lehetővé teszi számunkra
győződjön meg róla, hogy minden...

388
00:17:04,380 --> 00:17:06,001
Ó, istenem!

389
00:17:06,917 --> 00:17:08,830
Hé!
Mi a fene történik?!

390
00:17:08,831 --> 00:17:11,141
Csak ellenőrizzük, uram.

391
00:17:11,164 --> 00:17:13,881
hányan vannak?

392
00:17:14,148 --> 00:17:16,298
Egy, kettő, három, négy,

393
00:17:16,299 --> 00:17:18,631
Mi van velük kettesben?
Öt, hat.

394
00:17:18,632 --> 00:17:20,437
Azok ott lent...
hét, nyolc.

395
00:17:20,438 --> 00:17:21,493
El kell mondanunk neki.

396
00:17:21,494 --> 00:17:22,891
Szóval mondd el neki.

397
00:17:23,361 --> 00:17:25,694
Ööö...
Jobb, ha Krytenből jön.

398
00:17:25,695 --> 00:17:26,647
Miért én?!

399
00:17:26,648 --> 00:17:29,224
Mert neked jobb is van
ágy melletti módon, ha arról van szó

400
00:17:29,225 --> 00:17:32,367
elmondani a betegeknek, hogy ők
tele van polimorfokkal!

401
00:17:32,553 --> 00:17:35,474
Hé, hé, mit mond?
Rólam beszélsz?!?

402
00:17:35,475 --> 00:17:38,823
Uram, van egy rossz hírem.

403
00:17:38,824 --> 00:17:42,583
terhes vagy
nyolc polimorf tojás.

404
00:17:42,584 --> 00:17:44,206
Amikor kikelnek,

405
00:17:44,207 --> 00:17:46,378
szó szerint fognak
kitör belőled,

406
00:17:46,379 --> 00:17:49,034
a legközelebbi használatával
nyílás áll rendelkezésre.

407
00:17:49,342 --> 00:17:51,997
Inkább úgy érted, mint
rendezett sor kialakítása?

408
00:17:53,887 --> 00:17:55,530
Mi a fene
csináljuk?!

409
00:17:55,531 --> 00:17:58,107
Először is, szerintem elengedhetetlen
hogy eszik valamit, uram.

410
00:17:58,108 --> 00:18:00,905
Mindent meg kell kapnia
erőt az ellenük való küzdelemhez.

411
00:18:00,906 --> 00:18:04,454
Jelenleg megfosztják a testedet
számos alapvető vitamint tartalmaz.

412
00:18:04,455 --> 00:18:06,328
Nem tudok enni a
ilyen idő.

413
00:18:06,329 --> 00:18:08,120
Uram, meg kell próbálnia.

414
00:18:08,121 --> 00:18:10,319
Csak ezeket akarom
dolgokat ki belőlem!

415
00:18:10,320 --> 00:18:12,238
Gondoltad-e
a császármetszésről?

416
00:18:12,816 --> 00:18:14,016
Rendben!

417
00:18:14,017 --> 00:18:14,779
Biztos?

418
00:18:14,780 --> 00:18:16,734
Igen, de nincs kruton!

419
00:18:18,673 --> 00:18:21,666
Ez nem saláta,
te gimboid.

420
00:18:22,050 --> 00:18:24,793
Ez egy művelet, ahol ők
lézerrel nyissa ki a hasát.

421
00:18:24,794 --> 00:18:27,244
Szerintem ez az egyetlen
a túlélés esélye, uram.

422
00:18:27,245 --> 00:18:29,247
Lehetetlen, hogy én...
Argh!

423
00:18:30,232 --> 00:18:32,981
Hála Istennek nem volt nálam
gyáva eltávolítás!

424
00:18:33,658 --> 00:18:35,637
muszáj
nyugtassa meg valahogy.

425
00:18:35,638 --> 00:18:36,814
Bölcs szavak, uram.

426
00:18:41,436 --> 00:18:43,286
Hát, legalább ez
vett nekünk egy kis időt.

427
00:18:43,287 --> 00:18:46,029
Csak meg kell szereznünk
takarítsd ki és csináld ezt.

428
00:18:46,030 --> 00:18:47,166
Sebészkés.

429
00:18:47,167 --> 00:18:47,847
Sebészkés.

430
00:18:47,848 --> 00:18:48,948
Sebészkés.

431
00:18:52,953 --> 00:18:56,562
Játszott valaki
ennek a dolognak a beállításaival?!

432
00:19:00,210 --> 00:19:01,978
Jobbra.
Bemenni.

433
00:19:01,979 --> 00:19:04,014
Várj.
Nézd meg a szkennert.

434
00:19:06,619 --> 00:19:08,615
A morphlingok
megőrülnek.

435
00:19:08,616 --> 00:19:10,102
Mik azok
átalakul?

436
00:19:10,103 --> 00:19:11,115
Daganatok.

437
00:19:11,116 --> 00:19:13,011
Tudják, hogy igyekszünk
korán kivonni őket,

438
00:19:13,012 --> 00:19:15,427
és harcolnak
tűz tűzzel.

439
00:19:15,428 --> 00:19:17,732
Megöljük őket,
megölik.

440
00:19:17,857 --> 00:19:19,135
Mit tegyünk?

441
00:19:19,188 --> 00:19:22,054
Hagynunk kell őket megszületni
normál módon.

442
00:19:22,055 --> 00:19:23,262
úgy érted, hogy "normális"
mint a kilövésben

443
00:19:23,263 --> 00:19:25,054
minden nyílásból
egyszerre?

444
00:19:25,055 --> 00:19:27,710
Kicsit olyan lesz, mint én
egy ügyes tojás bhuna után.

445
00:19:54,352 --> 00:19:56,553
Felveszik a formákat
háztartási tárgyakról!

446
00:19:56,554 --> 00:19:58,858
Próbálnak összeolvadni!

447
00:20:09,255 --> 00:20:12,222
Hú!
Van egy csavargónk!

448
00:20:26,722 --> 00:20:28,903
Ó. Olyan nehéz lesz

449
00:20:28,904 --> 00:20:31,669
beöblítve ezt a tételt
mély űr – olyan aranyosak.

450
00:20:31,670 --> 00:20:33,851
Uram, ez a védekező mechanizmusuk.

451
00:20:33,852 --> 00:20:36,462
Próbálják elkerülni
az űrbe öblítve.

452
00:20:36,463 --> 00:20:39,267
Nézd, ott egy csincsilla,
rózsaszín kalappal!

453
00:20:39,268 --> 00:20:42,306
És egy hörcsög
gördeszkán.

454
00:20:42,307 --> 00:20:44,683
Kis dalmát kölykök.
Nézd meg őket!

455
00:20:44,684 --> 00:20:47,449
És mint egy sündisznó,
cilinderben,

456
00:20:47,450 --> 00:20:50,222
bent ülve a
mini bevásárló kocsi!

457
00:20:51,258 --> 00:20:54,452
Uraim, ezt teszik
szándékosan, hogy bűntudatot keltsen bennünk!

458
00:20:54,453 --> 00:20:56,166
Neked kell emlékezned, mire
át fognak alakulni

459
00:20:56,167 --> 00:20:57,725
ha elérik az érettséget!

460
00:20:57,726 --> 00:21:00,374
Úgy értem, a legtöbb dolog úgy néz ki
imádnivalók, amikor először születnek.

461
00:21:00,375 --> 00:21:02,128
Még a velociraptorokat is.

462
00:21:02,129 --> 00:21:04,433
Még a Rolling Stones is!

463
00:21:04,505 --> 00:21:06,297
Olyan aranyos!

464
00:21:06,298 --> 00:21:09,771
Uram, gonoszak,
genetikai mutánsok!

465
00:21:12,142 --> 00:21:14,214
le kéne öblítenem őket.

466
00:21:14,215 --> 00:21:15,889
Én kevertem bele minket ebbe a káoszba.

467
00:21:15,890 --> 00:21:17,876
nekem kellene lennem
hogy kiszabaduljunk belőle.

468
00:21:17,877 --> 00:21:19,201
Biztos?

469
00:21:19,202 --> 00:21:21,733
Csak azt akarom, hogy a
perc a búcsúzásra.

470
00:21:21,734 --> 00:21:24,110
Igazak leszünk
a sarkon, uram.

471
00:21:24,111 --> 00:21:27,039
Jaj, ezt nézd meg!
Ez aranyos!

472
00:21:37,865 --> 00:21:40,475
Meddig lesz?

473
00:21:40,476 --> 00:21:43,670
Elment!
Miért nem számítottam erre?!

474
00:21:43,671 --> 00:21:45,618
Őt érintette
az oxitocin által

475
00:21:45,619 --> 00:21:47,488
felszabaduló hormon
a morphlingok által!

476
00:21:47,489 --> 00:21:48,376
A mit?

477
00:21:48,377 --> 00:21:50,519
Ez egy hormon, ami a
morflingok ürülnek ki

478
00:21:50,520 --> 00:21:52,234
hogy biztosítsák vendéglátóikat
vigyázz rájuk

479
00:21:52,235 --> 00:21:56,331
amíg elég erősek nem lesznek ahhoz
álljanak a saját hat balek!

480
00:21:56,715 --> 00:21:58,507
Aztán felfalni
érzelmeit.

481
00:21:58,508 --> 00:22:00,942
Pontosan!
Meg kell találnunk őt!

482
00:22:03,417 --> 00:22:05,877
Nos, szűkíteni kell
valahogy le a keresést.

483
00:22:06,027 --> 00:22:07,858
Van egy ötletem.

484
00:22:07,859 --> 00:22:10,975
Kapcsold ki a fűtést a hajóban,
a dízelfedélzeteken kívül,

485
00:22:10,976 --> 00:22:12,401
szóval az oda fogja hajtani.

486
00:22:12,402 --> 00:22:13,570
És akkor mi van?

487
00:22:13,571 --> 00:22:15,401
Kövesd őket észrevétlenül!

488
00:22:15,402 --> 00:22:16,804
Ezek polimorfok!

489
00:22:16,805 --> 00:22:19,414
Érzelmekből táplálkoznak.
Érezni fognak minket!

490
00:22:19,415 --> 00:22:22,888
Nem, ha egyikünknek nincsenek érzelmei,
mivel mindegyiket eltávolították.

491
00:22:22,922 --> 00:22:24,090
Hé?

492
00:22:24,091 --> 00:22:26,350
Listy, ha van egy
személyiségbújás

493
00:22:26,351 --> 00:22:28,649
hogy távolítsa el az Ön
érzelmek, rendben vagyunk!

494
00:22:28,650 --> 00:22:31,265
Az a hülye gép?
Miért én?

495
00:22:31,280 --> 00:22:34,435
Kryten az egyetlen, aki tudja
hogyan kell működtetni, tehát nem ő lehet az.

496
00:22:34,436 --> 00:22:36,383
Nyilván nem lehetek én.
Ez hagy téged!

497
00:22:36,384 --> 00:22:37,435
Miért nem lehetsz te?

498
00:22:37,436 --> 00:22:38,448
Ne szólj közbe.

499
00:22:38,449 --> 00:22:40,318
És a húzás után meg is fogod
tudjon járni

500
00:22:40,319 --> 00:22:42,539
a morphlingok között
észrevétlen!

501
00:22:42,540 --> 00:22:45,500
Emberi érzelmekből táplálkoznak,
és ha nincsenek érzelmeid,

502
00:22:45,501 --> 00:22:46,786
nem fogják tudni
ott vagy!

503
00:22:46,787 --> 00:22:49,208
És mi fog történni
az érzelmeimre?

504
00:22:49,359 --> 00:22:51,423
Csak letöltjük
az agyad.

505
00:22:51,424 --> 00:22:54,195
Kryten, legyen egy 5 Mb
memóriakártya készenléti állapotban.

506
00:22:54,268 --> 00:22:55,981
Megteszem, uram.

507
00:22:55,982 --> 00:22:58,092
Nem vagyok biztos ebben.

508
00:23:02,100 --> 00:23:04,436
Ah! kész.
Kiváló.

509
00:23:04,437 --> 00:23:06,235
Hát én nem
még elkezdődött, uram.

510
00:23:07,282 --> 00:23:09,073
Mr. Lister?

511
00:23:09,074 --> 00:23:10,982
Bocsi haver.
Mérföldekre volt.

512
00:23:10,983 --> 00:23:12,229
Készen áll, uram?

513
00:23:12,230 --> 00:23:14,027
Igen, gyerünk.
Csináljuk meg!

514
00:23:36,151 --> 00:23:38,050
Küldjük be
akkor csináld ezt.

515
00:23:38,051 --> 00:23:39,063
Ah.

516
00:23:39,064 --> 00:23:39,942
Mi?

517
00:23:39,943 --> 00:23:41,517
Nos, a nyomkövető szerint

518
00:23:41,518 --> 00:23:44,323
most már teljesen
életformákkal körülvéve.

519
00:23:44,324 --> 00:23:46,193
A morphlingok
úgy tűnik, elérte

520
00:23:46,194 --> 00:23:48,453
gyorsabb a teljes érés
a vártnál.

521
00:23:48,454 --> 00:23:49,894
De mi van a macskával?

522
00:23:49,895 --> 00:23:52,115
Ez azt jelenti, hogy már
minden érzelmét elhárította?

523
00:23:52,116 --> 00:23:54,998
Nos, a nyomkövető szerint
kilenc életforma létezik.

524
00:23:54,999 --> 00:23:56,635
Még él,
de alig,

525
00:23:56,636 --> 00:24:00,570
érzelemmentes félállapotban élni -
az elme szinte teljesen üres.

526
00:24:00,571 --> 00:24:02,330
Akkor nincs változás.

527
00:24:03,299 --> 00:24:06,220
De minden polimorfnál
megszüntetjük, uram,

528
00:24:06,221 --> 00:24:08,957
A macska része
a személyiség visszatér!

529
00:24:08,958 --> 00:24:10,828
Szia bimbók,
Itt kell egy kéz!

530
00:24:10,829 --> 00:24:12,743
Ki vagyok akadva
nagyon rossz!

531
00:24:15,972 --> 00:24:18,075
honnan tudtad
az nem a macska volt?

532
00:24:18,076 --> 00:24:19,516
én nem.

533
00:24:19,517 --> 00:24:21,471
Akkor miért lőtted le?

534
00:24:21,505 --> 00:24:22,873
Miért ne?

535
00:24:23,024 --> 00:24:24,510
Segítsen!

536
00:24:25,518 --> 00:24:27,114
mi van vele?!

537
00:24:27,115 --> 00:24:28,906
Nincsenek érzelmei, uram.

538
00:24:28,907 --> 00:24:31,556
Őt alakítottuk
dehumanizált bérgyilkos.

539
00:24:31,557 --> 00:24:32,998
Szóval mit tegyünk?

540
00:24:32,999 --> 00:24:34,127
Javasolhatom, uram,

541
00:24:34,128 --> 00:24:35,536
Futtatás mód.

542
00:24:51,140 --> 00:24:53,204
Ha!
Ó, ott van, uram!

543
00:24:53,205 --> 00:24:56,181
Félek Mr. Listertől
lehet polimorf.

544
00:24:56,182 --> 00:24:57,764
Ő így van
képes volt észlelni

545
00:24:57,765 --> 00:24:59,611
a többi polimorf
és öld meg őket!

546
00:24:59,612 --> 00:25:01,174
Nos, miért tenné
megölni őket?

547
00:25:01,175 --> 00:25:02,838
Ó, ezekről ismertek
megöljük egymást, uram.

548
00:25:02,839 --> 00:25:04,847
Így több is van
étel a győztesnek.

549
00:25:04,848 --> 00:25:07,343
Nem bízhatunk senkiben!

550
00:25:07,344 --> 00:25:09,555
Szóval, hogy bízhatnék benned!?

551
00:25:09,556 --> 00:25:12,051
Jaj, hogy bízhatnék benned?!

552
00:25:12,052 --> 00:25:15,176
És hogyan bízhatok
valamelyikőtök?

553
00:25:15,177 --> 00:25:16,799
H-hány van még hátra?

554
00:25:16,800 --> 00:25:18,139
Mmmm, legyen hat.

555
00:25:18,140 --> 00:25:19,711
Hat, igen.
így van.

556
00:25:19,712 --> 00:25:21,497
És az is lehet
egyikük!

557
00:25:21,498 --> 00:25:23,242
Nem vagyok polimorf.
Én sem!

558
00:25:23,243 --> 00:25:24,399
Én sem.

559
00:25:24,400 --> 00:25:25,495
Mit tegyünk?

560
00:25:25,496 --> 00:25:26,753
kérdezlek.

561
00:25:26,754 --> 00:25:28,540
Mert nem vagyok polimorf,
de lehet, hogy az vagy.

562
00:25:28,541 --> 00:25:29,574
Így lehet neked is.

563
00:25:29,575 --> 00:25:31,968
Mi lenne, ha mennénk
le a tudományos terembe

564
00:25:31,969 --> 00:25:35,092
röntgenezzük egymást,
így biztosak lehetünk benne!

565
00:25:35,135 --> 00:25:36,269
Jó ötlet.

566
00:25:44,204 --> 00:25:46,597
Utánad.
Utánad.

567
00:25:46,598 --> 00:25:48,422
Utánad.
Utánad.

568
00:25:48,648 --> 00:25:50,230
Utánad.
Utánad.

569
00:25:50,231 --> 00:25:52,582
Akkor rögtön utánad.
Utánad.

570
00:25:52,828 --> 00:25:54,327
Utánad.
Te menj először.

571
00:25:54,533 --> 00:25:56,052
Ez egy rémálom!

572
00:26:00,145 --> 00:26:02,864
A hangos sírásért!
Nem elég nehéz ez már?

573
00:26:02,865 --> 00:26:06,109
Menjünk a tudományos terembe
és röntgenezzék le egymást.

574
00:26:06,842 --> 00:26:10,026
Srácok! Voltam nekik
megkötözve, de megúsztam!

575
00:26:10,027 --> 00:26:11,690
Mi történik?

576
00:26:11,691 --> 00:26:14,590
Itt 6 polimorf van,
és nem tudjuk, ki kicsoda.

577
00:26:15,039 --> 00:26:17,654
Biztos vagyok benne, hogy megoldod.
Elkapjuk később!

578
00:26:21,919 --> 00:26:23,661
Menjünk a lifthez.

579
00:26:45,353 --> 00:26:47,684
honnan tudtad
ki volt ki?

580
00:26:47,789 --> 00:26:50,221
Mindig egy mama
ismeri a gyerekeit.

581
00:26:59,869 --> 00:27:01,411
Én vagyok az.
Bejöhetek?

582
00:27:01,412 --> 00:27:03,418
Megpróbálok aludni, Bud.

583
00:27:03,664 --> 00:27:04,919
macska,

584
00:27:05,125 --> 00:27:08,277
Csak beszélni akartam veled
arról a dologról, hogy nem vagy az.

585
00:27:08,278 --> 00:27:10,347
Úgy értem, tudom, hogy nem.

586
00:27:10,348 --> 00:27:13,006
Tudod, hogy nem...
mindketten tudjuk, hogy nem.

587
00:27:13,007 --> 00:27:14,101
Mert én nem.

588
00:27:14,102 --> 00:27:15,217
Pontosan.

589
00:27:15,218 --> 00:27:17,388
De ha te lennél,
ami nem vagy,

590
00:27:17,389 --> 00:27:19,479
nem azt jelentené
hogy vesztes vagy,

591
00:27:19,480 --> 00:27:20,534
nem azt jelentené
hogy nem voltál menő,

592
00:27:20,535 --> 00:27:22,726
ez csak azt jelentené, hogy nem tetted
még találkozott a megfelelő lánnyal.

593
00:27:22,727 --> 00:27:23,497
De én nem.

594
00:27:23,498 --> 00:27:24,593
Pontosan.

595
00:27:24,594 --> 00:27:25,972
Tehát nem kell
ezt a beszélgetést.

596
00:27:25,973 --> 00:27:26,784
Pontosan!

597
00:27:26,785 --> 00:27:28,326
Szóval menj el!

598
00:27:28,327 --> 00:27:29,989
elmentem!

599
00:27:36,133 --> 00:27:38,304
Ember, idegesítő!

600
00:27:38,305 --> 00:27:40,434
Annyira átkozottul pártfogó!

601
00:27:40,435 --> 00:27:43,346
Nem ismer egy macskát?
mindig két otthona van?

602
00:27:43,347 --> 00:27:46,023
A srác próbálja elmondani neki,
de nem hallgat!

603
00:27:46,228 --> 00:27:48,541
Hé!
Késő van.

604
00:27:48,542 --> 00:27:49,635
Beszélünk tovább,

605
00:27:49,636 --> 00:27:52,332
és nem is lesz
sok idő a szerelemre.

606
00:27:52,843 --> 00:27:54,544
Ez egy álom,
nem igaz?

607
00:27:55,460 --> 00:27:59,455
De nézd a jó oldalát;
még nem ébredtél fel.

608
00:28:00,108 --> 00:28:01,507
Menjünk.

609
00:28:01,508 --> 00:28:02,865
Pipálj!

610
00:28:02,915 --> 00:28:07,465
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0